Ben Shahn’s maypole

Something puzzling me on V-E Day on May 8 last week: no one seems to have noticed that Ben Shahn‘s Liberation is a French maypole scene. I believe from the MOMA@NY blurb that it draws on a Cartier-Bresson image, but if it’s a maypole it must surely be celebrating the end of the war in…

Good piece on current American “translation will save the world” hype

Asks Mr O’Brien: “[A]re foreign funding agencies getting any smarter about how to get more of their countries’ literary works translated into English? The answer is “not much,” or not at all. The country that has made this easier, for Dalkey Archive at least, is Japan. Other countries are on a kind of cusp: Romania,…

“Islamic bridge of civilisation to the West over-rated”

Sylvain Gouguenheim’s ‘“Aristote au Mont Saint-Michel” (Editions du Seuil), while not contending there is an ongoing clash of civilizations, makes the case that Islam was impermeable to much of Greek thought, that the Arab world’s initial translations of it to Latin were not so much the work of “Islam” but of Aramaeans and Christian Arabs,…

Are the Spanish media really obsessed with Israel?

John Chappell links to an old piece from the Stephen Roth Institute in Tel Aviv which claims among other things that “reports about Israel occupy a disproportionate amount of international space in the Spanish media”. If their frame of reference is countries in a similar situation to Spain and and with a similar relationship to…

Misdeed and identity in the Indian Ocean

La Vanguardia, 2008/4/21: “Piratas somalíes secuestran un atunero vasco. El ‘Playa de Bakio’ lleva 26 tripulantes, trece africanos, ocho gallegos y cinco vascos. Anoche, una fragata española acudía desde el mar Rojo a auxiliar al barco.” Victims from north of the Mediterranean are dissimilated on the basis of their autonomous community, while victims from the…

New administrative framework for Spain/Europe

Eurotopia–a Europe consisting of a host of regional statelets–is actually 15 years old, and was produced by historian Henk Wesseling on request of beer magnate Freddy Heineken as a systematic response to the gradual decline in the efficacy of large (multi-)nation-states. He’s not proposing new, mini-nation states as desired by the less crazy Cataloonies, and…

Magnificent French orgue de barbarie entertainer

He’s got a false arm, he’s a spoons virtuoso, he’s got a good hat, his monkey plays the violin. In short, a genius: Comments: He’s got a pole support and the organ strapped round his neck, like all the guys in Mexico DF. That’s fine, although I imagine it must cause back trouble, but I…

Early tricycle-barrel organ conversion

From The Parish Clerk (1907) by Peter Hampson Ditchfield: Robert Dicker, quondam cabinet-maker in the town of Crediton, Devon, reigned for many years as parish clerk to the, at one time, collegiate church of the same town. He appears to have fulfilled his office satisfactorily up to about 1870, when his mind became somewhat feeble.…

“My great uncle took the Spanish government into exile”

From the often superb BBC WWII site: As France fell my great uncle Ioannis (John) Colentzos was captain of a Greek freighter berthed in Bordeaux. He a did not wish to remain in the port as he was uncertain of what the outcome might be for his vessel once the Germans got there. Greece was…

Professor Blumenbach of Göttingen’s views on beauty in women

T Bell, MD, Kalogynomia, or the laws of female beauty (1821): Professor Blumenbach of Göttingen, whose profound science and perfect impartiality no one can doubt, does not hesitate to say, that the English are the most beautiful people on the globe. Nor is this wonderful when we consider that ENGLAND, perhaps exclusively, presents the combination…