Born, not made

The Spanish, making progress with a backlog of untranslated English snowclones?

Rhyme vs reason

Restif de la Bretonne goes one step beyond Shakespeare and says that poetry is the language of Gods and beasts, and that reason speaks in prose.

Language of love

Localisation – like most developments in publishing – has benefited greatly from the needs of the porn industry. “I speak Spanish to God, Italian to women, French to men and German to my horse,” said Charles V of Spain, without, alas, going into detail. I assume, however, that his Italian will not have been the…

Que la lumière soit!

Good news from Glasgow, which not only has a public lighting strategy but a convener who can speak French, which doubtless comes in useful when enjoying well-earned meetings in foreign districts where the illumination is of revolutionary hue: GLASGOW councillors are to get French lessons to help them cope with formal visits across the Channel.…