The use of an Anglicism, esquàter, is a grave handicap to the popular struggle against the neoliberal Satan and should be resisted. Although esquàter obviously hasn’t yet made it into the Catalan-Valencian-Balearic dictionary of the Institut d’Estudis Catalans, okupa, the normal usage, doesn’t appear either. So what does the right-thinking bourgeois Catalan say to the police when a bunch of dope-smokers move into his abandoned factory shell?

Similar posts

  • DCVB gives Spanish equivalents not yet accepted by RAE

    The Catalan-Valencian-Balearic dictionary helpfully gives Spanish equivalents:

    RESSALAR v. tr.
    Tornar salar; salar excessivament; cast. resalar.

    that sometimes haven’t yet made it into the Royal Spanish Academy dictionary, either in the standard or the extended meaning–by analogy with “over-salted”, resalado/a is used familiarly for someone who is doubly delightful, gorgeous, and appears as such in Andalusian Caló dialogue …

  • Alto standing

    Standing first shows up in the CREA corpus in 1976 in its normal Spanish usage (apartamentos de elevado standing, later appearances typically alto standing). I think its application to real estate is a phoney Anglicism–the first couple of pages of usage in English@Google all appear to be by Western Romance dialect speakers–so I’m very slightly curious as …

  • Irak/Irac/Iraq

    There’s an interesting comment by Antoni to a piece in which he mysteriously comes to the conclusion that an article dealing with an eventual British withdrawal from Iraq is somehow good news for the anti-war mob. In his comment he says that the non-standard Catalan spelling “Irac” (“Irak” is what you’ll normally see) is taken over from …

  • The fox and the cat, Mallorcan style

    Belated congratulations to blogger/journalist Pere Marí, now being sociocultural for El Diario de Mallorca. He had an interesting piece last month on the 70th anniversary of Balearic publishing dynasty, Editorial Moll, which I can’t link to because of DdeM’s moronic policy of redirecting everything to their front page. Anyway, the news from current boss, Francesc …


Your email address will not be published. Required fields are marked *