En “Fucking Ada” el genio del pubrock estuario no nos habla mal ni bien de ninguna mujer, sino que usa una expresión estándar de desesperación e incredulidad. “Fucking Nora” tiene el mismo significado, sin que su empleo me haga soñar de manera impropia en mi querida tía abuela:
Failure enfolds me with clammy green arms
Damn the excursions and blast the alarms
For the rest of what’s natural I’ll lay on the ground
Tell me tomorrow if I’m still around.
[
El fracaso me envuelve con brazos verdihúmedos
Malditas las excursiones y malditas las alarmas[1]”Damn and blast” es otra expresión estándar de frustración o sorpresa. Las alarmas (a las armas, otra traducción de la gritería de Jeremías 51:14) y excursiones (salidas, correrías locales y cortas) militares son las de Shakespeare: Alarms, excursions. Enter Faulconbridge, with Austria’s head.
Para el resto de lo natural me acostaré en el suelo
Dime mañana si sigo por aquí.
]
Fucking Ada etc etc
Existen en este mundo solamente tres cosas inequívocamente buenas – vodka, velcro y, aunque la Real Academia no esté de acuerdo, vicicletas – así que me encuentro agnóstico ante la Colau.
Iría a las 5, y cantaría algo de este programa, porque será gran teatro, y gratis en el punto de entrega, etc. etc..
Pero unos niños con ambiciones aún más salvajes me esperan en otro lugar.
Anecnotes
Similar posts
- San Longino, ibero
Una explicación racionalista de la Resurrección y Ascensión de Nuestro Señor. - Elogio de la casta y de lo casto
Con una canción, una receta, y palabras sabias de J.M. Aznar etc. - Cómo fabricar una trompeta ritual tibetana de un fémur humano
Jolene es un monstruo de Frankinstein hecho de marfil y esmeraldas, brisas de primavera y lluvias estivales: Your beauty is beyond compare With - Por qué los españoles no nazis siguen llamando Adolfo a sus hijos
Porque todo el mundo sabe que Hitler se llamó Rodolfo: Juan Antonio encanta por su fantasía y fonología. “Mi novia era bonita - La K es de kazoo
Cómo fabricarte uno, cómo combinarlos con otros instrumentos, y cómo comprarte el mejor del Organillero-Cantante.
Comments