Thomas More endorses the siesta

Of the twenty-four equal hours into which they divide the day and the night, the Utopians devote only six to work. They work three hours before noon, when they go to lunch. After lunch, they rest for two hours, then go to work for another three hours. Then they have supper, and about eight o’clock (counting the first hour after noon as one) they go to bed, and sleep eight hours.

I read it as a teenager, at which stage I spent roughly 16 hours a day resting.

Similar posts

  • what planet's he on?
    From a BBC article re Channel 4’s reality TV show, Shattered: [O]n leaving the show, contestant Craig North said: “It was like
  • Spanish noun-adjective semantic ambiguity
    None of the immediate context enables one to say whether the South Tangier refugee relief committee was anxious to grasp Helena
  • Columbus was Irish
    Following up yesterday’s Galway post, and anticipating yet more “Columbus was Catalan/lesbian/a figure of speech” lunacy on Hispanidad Day tomorrow, here’s
  • TIME on Sanjurjo’s 1932 coup attempt
    Whoever wrote for them back them believed in providing kicks for his/her bucks: At daybreak in Huelva a sleepy police man named
  • Wagnerworst
    (Möchtet ihr nicht auch die Wurst versuchen?)
Published
Last updated 13/06/2016

Barcelona (1365):

English language (461):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (1834):

Spanish language (500):

Translation (787):


Comments

  1. Bloody Catholic, that's why.

    My favourite thing about Utopia is the way it ends with a sort of disclaimer saying something like "Of course, all this could never work in a civilised country like England", the subtext of which, I thought, was "Please don't cut my head off for this".

Your email address will not be published. Required fields are marked *