Here, and just as the regional election campaign was getting underway. The state-financed separatist organisation, Òmnium Cultural, believes there is a plot, and is therefore mounting its own campaign to nobble Google Translate. (H/t Alex)
Studiolum over at the excellent Poemas del río Wang has dug up a German-Russian lexicon, published in 1942 by Mittler & Sohn for use by Germany’s armed forces, which introduces itself thus: The war has demonstrated the simplicity of the means with which the German soldier can make himself understood anywhere. The correct words, juxtaposed…
Programmes are rarely distributed at bullfights, and are never translated into English. There is an excellent reason for this, recounted over at La Aldea del Tauro in an interesting piece on the Taurine Bibliophiles of America (via Salmonetes no nos quedan): It’s said that while negotiating with Cagancho the possibility of him filming a movie…
Lenox at The Entertainer Online picks up El Mundo’s report on the Junta de Andalucía’s new tourism portal. Developed at a cost of €5,400,000(!) by Telefónica(!), it was launched by the Andalusian president José Antonio Griñán at a massive junket with 500 guests and the baritone Carlos Álvarez (who I believe makes in the region…
Having survived Liverpool, the intrepid Mr Harvey returns to Spain only to find himself menaced by pork lions, and worse. Our neighbourhood revolutionary proposes to visit this establishment, purchase 50 fragmentation hand grenades (incredibly cheap at €3.5), and call trading standards if they try any lousy scam, like serving pineapple.
Peter Harvey is suffering from that perennial Spanish problem–translation agencies that don’t pay the modest rates they promise. This blog enjoys dressing up but has no plans to become for the translation sector what el Cobrador del Frac is for the world at large: a debt collection agency which compensates for a deeply flawed legal…
Andalusia’s largest financial institution, Unicaja, keeps its autochthonous customers happy by investing substantial sums in sponsoring local sports teams, and was thus unable to afford 50€ for a slogan-checker for the Brits, who are estimated to make up 70% of the clientele of this particular branch:
The headline belongs to Josu at Malaprensa, who has the marvellous story of how Guus Hiddink’s comment in Bild that it was unfortunate that Mesut Özil had distinguished himself with a bad pass was translated in the Spanish press as Hiddink regretting a false passport having been required to enable him to play for Germany.…
