Bad/good: etymology of "guay"

Dictionaries source the Spanish word guay (current meaning: cool/super/excellent/smashing) back to an (Arab) cry, ay. This never makes any kind of sense to me, since the latter is used to signal woe, grief and all manner of misery. Where did the current guay come from, and how (if at all) did this reversal of meaning…

Noten

Waarom worden muzieknoten altijd verkeerd geschreven op kerstkaarten en – hier – monumenten? Ik vermoed dat ze het bewust doen, misschien om te laten zien dat het kunst is, en geen echte muziek. Josep Anselm Clavé (1824-1874) wordt beschouwd als de vader van de koorzang in Catalunya. Er is een heuse federatie naar hem genoemd,…

norwegian papers in spain

The Norway Post wrote last Saturday that, following the lead of VG and Dagbladet, Aftenposten, Bergens Tidende, Stavanger Aftenblad and Kristiansand’s Faedrelandsvennen were going to start publishing here for the Norwegian holiday (and presumably ex-pat) market as of Monday. I didn’t see them on the stands and this one has got me slightly confused. Anyone…

Trappenhuis

Arme vrouwen in oude gebouwen in de oude stad hebben allemaal stevige kuiten omdat ze elke dag met de boodschappen naar de bovenste verdieping moeten klimmen. Vreemd genoeg heb ik geen gedicht gevonden dat deze heerlijke eigenschap viert, misschien omdat alle dichters in het lift-rijke Eixample wonen. Wie schrijft er een?
Staircase, c/ Tallers, Barcelona.

How to be a cyberjournalist

A couple of profs up north have just published a book, Manual de Redacción Ciberperiodística, that explains useful things like … er … what a hyperlink is. Books like this have been remaindered for years in other countries, so how come lecturers here still get away with inflicting them on their students? Any currently blog-less…

Barretina gitana

George Borrow (1803-81), The Zincali: An Account of the Gypsies in Spain (1841): El vestit del Gitano varia amb el país que habita. Tant a Rosselló com a Catalunya consisteix la seva roba generalment d’una jaqueta, una armilla, pantalons, i un faixa vermella, que cobreix una part de l’armilla; en els peus porta sandàlies de…

Flashmob: vervolg

Geen neo-Nazis, helaas, tenzij de twee dronken Italianen (?) die meededen met de Columbus-groet iets te verbergen hadden. Hier lopen de vier deelnemers om het standbeeld heen, gevolgd door minstens vier camera’s, terwijl de stadspolitie een mooie vrouw ernaast in de gaten houdt.

Bloempjes

Nonconformistische huisschilders worden hier niet echt gewardeerd, maar af een toe eens waan je je in een ander land. Dit met bloemmotieven beschilderde en met betonnen woonblokken omringde huis in Molins de Rei deed me denken aan een Moravisch stadje waar ik ooit een paar dagen verbleef.

Reptielen

Ik heb dus sinds kort een camera, maar mijn reacties zijn nog traag. Hiernaast is mijn eerste een beetje geslaagde Algerijnse zandloper (Psammodromus algirus), maar de grote ringslang (Natrix natrix) van gisteren was me te snel af en gleed de grote waterbak achter de verlaten boerderij in, achter de kikkers aan.

Estruç urbà

L’home que va donar la volta a l’art modern. (Ho sento, però no sé on està, o qui m’ho va enviar.)