Actually, I’d better not go into the details, but it’s all most curious. Until you recall that the vast majority of “English teachers” employed by the Generalitat are beginners (and not just in English), and that the considerable local population of infra-employed English mother-tonguers (I hope that’s not rude) are in practice ineligible to join…
I’ve met the odd Ecuatorian Hitler and Congolese Genghis Khan, but here from Simon Romero at the NYT is the nec plus ultra (“SHARE-Lockee WHOLE-mees”; Xerox, Autenticada and Fotocópia) of modern Romance naming custom.