Ice cream in the ass

Competition from the Russians (via) (Eric suggests a chorus of Cold as ass, and a new flavour: Siberian Surprise.)

Similar posts

  • Translating Hamlet into Siberian
    How would you describe the relationship of the Slav Francisco with his mother?
  • Kit wit
    Ian Llorens has found the solution to Spain’s constitutional crisis. Unfortunately he also wants to ban sombreros on the Ramblas. Ian,
  • Seen but not heard
    How to stop 1444/Vodafone phuckwits from waking you up during the siesta.
  • Picture of Eric
    Here’s a photo of Gypsy Eric in his first proper job after attempting to cycle to the Ends of the Earth
  • Planet France
    The French are going to reject the Euroconstitution, and for some reason this is worrying some Brits. There’s some interesting anthropology
Published
Last updated 07/02/2014

Barcelona (1366):

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (1835):

Spanish language (501):

Translation (788):


Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *