Nazionals

Yes, I know that modern Aragonese ultra-nationalists aren’t quite the same as old German ultra-nationalists, but that c/z swap does look rather unfortunate, doesn’t it.

Communal herding arrangements in the Pyrenees

The sheep and goats above have just arrived back in Plan from low pastures to spend the summer in the mountains, rather like schoolchildren coming back from a language exchange. Joaquí­n Costa’s Colectivismo agrario en España (1898), available in full on Corde, contains a number of accounts of communal herding arrangements in the Pyrenees: The…
The sheep and goats above have just arrived back in Plan from low pastures to spend the summer in the mountains, rather like schoolchildren coming back from a language exchange. Joaquín Costa's Colectivismo agrario en España (1898), available in full on Corde, contains a number of accounts of communal herding arrangements in the Pyrenees:

Serbs barter cows for penises

I recently had lunch with a Huescan entrepreneur who sold his dad’s cows in the 50s to buy a car, but this is ridiculous. [ Update: D confirms that Srecko Djordjevic is not an anagram of for example “jive jerks cod cord” and points out that he has form: A man chopped his own penis…

Slashdotdot

What is the connection (if any) between the symbol on this house in Sin, Huesca, and that of the Día supermarket chain? ( Sin really does exist. Here’s the sign: One would obviously like to live in it, at least for a while, but owners are reluctant to sell. )
What is the connection (if any) between the symbol on this house in Sin, Huesca, and that of the Día supermarket chain?

Hemp horses

Apparently the four corners of a square reel used in this Huesca village in hemp yarn production represent four horses bound for France. I wonder which horses these were: those that awaited the Duke of Calabria, when he sought with three others to flee the court of King Ferdinand of Aragon, or others? (If folksy…

Damn bagpipers

Whoever runs Fabirol‘s website tells us on a page re a museum near Zaragoza called La casa del gaitero, Bagpiper House in corporate speak, that in Aragon gaitero can be used to describe any popular musician. What would an equivalent lowest-common-denominator term be in the English-speaking world? “Artiste” misses the instrument component and, frequently, the…

Etymology of Aragon

One would almost suppose from nationalist eulogies that Aragón came from paragon. In fact it is a corruption of paraguas, umbrella, which, placed upside-down, clearly resembles the hydroelectric dams which the region so cherishes. There is a river Paragua in Venezuela, and in the City pressure is growing to rename that stately stream that with…

Oiquipedià

There’s still no article on Chistabín in the Oiquipedià, the Occitan version of Wikipedia, believed to have around 1,832 legitimate pages (Arabic = 11,824).