Charles Jenkins’ dog

I haven’t seen anything in the Japanese press, but this Straits Times story is a giggle anyway. According to the ST, Japanese pundits were expecting to concentrate on one thing when Mr Jenkins stepped off his flight in Jakarta: If Mr Jenkins brought the dog, it meant he intended to stay for some time in…

Translation of Den Haag Connection rap calling for death of Dutch MP

Ayaan Hirsi Ali is a highly talented Somali immigrant who started as a cleaning lady and, although still only in her mid-30s, was elected last time round to the lower chamber of the Dutch parliament on the VVD (liberal-right) ticket. She has been threatened frequently since being elected for describing Islam as a backward religion,…

How Dutch was Nieuw-Nederland?

Mark Liberman points to an article by Laura Durnford on the Radio Netherlands World Service site which describes how the C17th Fort Oranje on the Hudson River and the town that sprang up around it, Beverwijck, was part of just one settlement within the Dutch colony of New Netherland. The other and more famous was…

Novel choices in Chinuk-wawa

One way of passing evenings when a talking pig looks like being the highlight of the televisual entertainment is to improvise stories on the basis of collections of found words. Here is a short Chinuk-wawa glossary, taken from an article by Nancy Bartley on the language revival which appeared in the Seattle Times: chinuk-wawa english…

What’s he on?

Kofi Abrampah was born in Ghana and studied molecular science at Rhode Island College, from which school he subsequently obtained his doctorate. He is currently employed by Amersham as a nuclear pharmacist which, according to Africa’s finest portal, GhanaWeb, means that “he compounds and prepares radio pharmaceutics (radioactive drugs).” So what do you think he…

Mobbing

There’s a mini-discussion over at Transblawg re the first use of the term “mobbing” in an institutional context. Matt Bulow says that a Swede coined this usage, although the author he quotes, Heinz Leymann, says he borrowed it from another Swede, Heinemann, who used it in education and had it from Konrad “Gooseman” Lorenz. In…

St George and the pigeon

This cemetery photo was taken near the beginning of an as yet undocumented walk which culminates in a bath in a 30m waterfall. It’s interesting because the flying beast rather resembles a dragon in dove’s clothing. Offhand I can’t think of any dove dragon myths, but there are plenty of references to pigeons and dragons…

Language of love

Localisation – like most developments in publishing – has benefited greatly from the needs of the porn industry. “I speak Spanish to God, Italian to women, French to men and German to my horse,” said Charles V of Spain, without, alas, going into detail. I assume, however, that his Italian will not have been the…

Not just middle-aged in the middle ages

From Nat Geog, via Cronaca, news that Philippe Aries was at least partly wrong: Members of the London-based Society of Thames Mudlarks look very different today from the Victorian street children the group takes its name from. Where ragged waifs once searched for bits of bone and coal to sell, men in overalls, gloves, and…