Polpa ficció

Peter Griffin ha hagut de comprar 490 exemplars de la seva traducció d’una novel·la per a evitar la seva polpació.

Donations

I’d like to thank all (OK, both) of you who clicked on the beer graphic and ended up donating last month. I spent many hours pondering how to spend your probably not particularly hard-earned dollars. Was it to be Paden’s Introduction to Old Occitan? Or should I indulge a life-long ambition and purchase a season…
Doraima, the left-behind cat.

Heilige plant, heilige berg

“En de berg, een diefachtige kat, zet haar zure agave overeind”, schrijft Lorca in zijn Romance Sonámbulo. Elders wordt het een pulpo petrificado, een versteende octopus, wat ook een beetje raar klinkt als je deze plant alleen van Nederlandse tuintjes kent. Mijn voorbeeld trof ik tijdens deze wandeling aan, dichtbij onze toverberg, Montserrat, maar Lorca…

Hot Spanish pussy

In this household economic activity (and blogging) is directly proportional to ambient temperature: when the latter drops below 25, the cat reacts by coming and sitting on my laptop keyboard to warm herself against the lamp. I managed to get my hands away in time to take this photo: Edgar Allan Poe had a cat,…

achterlijke namen

Stern weet het. Ik ben er een paar keer geweest om – met angstige ogen en bevende oren – rechtstreeks en roekeloos door de decors heen te razen totdat de uitgang in zicht verscheen. (Via Stefan Geens en Transblawg.)

… que bé les puja el meu cavall

Pes brut en Kg per a un cavall mig fort amb pas mig de 1,1 m/s per costes de 0-10%. En Das Radfahren und seine Hygiene (Anar amb bici i la seva higiene) d’en Dr. Schiefferdecker (Bonn, 1900):   asfalt paviment camí rural terra nou camí rural     bo dolent bo dolent bo dolent…

gut feeling

If you want to know what a genuine Mediterranean diet does to you, just count the number of stomatologists’ signs on the doors as you walk down any street here. A Murcian clairvoyant friend goes to visit one every couple of weeks to get her plumbing checked out. “My stomach,” she declaims, “is the most…

Vicis nacionals

Karel Capek (1890-1938), inventor de la paraula robot, va passar alguns mesos a Holanda en el any 1931. Primer va dibuixar això: I després va escriure això: Vaig veure a monges en bicicleta i a grangers en bicicleta conduint vaques. La gent menja entrepans en bicicleta i passejan els seus nens i els seus gossos…

Ooh I really hate that Tony Blair, by Rafael Ramos

Those of you with a memory longer than those interesting socks your boss is wearing this morning may remember that I pointed out in May that Rafael Ramos, La Vanguardia’s correspondent in London, appeared to be semi-literate, prone to invention, and a plagiarist. When I complained to the paper’s ombudsman, Josep Maria Casasús, he emailed…

Bierdrinken in China

Onderzoek van Kirin in Japan Today toont aan dat China in 2002 met 235,8 miljoen hectoliters ‘s werelds grootste brouwer is geworden. Dit schijnt het gevolg te zijn van de relocatie door buitenlandse bedrijven van productiefaciliteiten naar China om aan de snelgroeiende vraag aldaar te voldoen. (Er wordt echter niet gemeld hoeveel van deze extra…