The difficulty of interpreting intent in materials published in a different language and cultural context was one of the interesting facets of the case of the Fuengirola imam, convicted of publishing with malicious intent a manual on how to beat women without leaving scars. It’s not going to get any easier here once radio and TV here cease to be the semi-exclusive preserve of the friends of the major political parties. For, as the Miami Herald reports, it’s difficult enough for Anglo officialdom in Florida to keep up with Spanish-language broadcasters:
Of the 20 investigators in the FCC’s obscenity enforcement bureau, only one speaks Spanish, officials at the commission say. So when complaints about Spanish radio come in, they are farmed out to a private company that turns the tapes into English transcripts, which are then reviewed by FCC staff.
One of the problems with this process is that there is no monolithic Hispanic community by which to judge material:
”Some of the vulgar words for private parts in one country are innocuous in another,” said Miguel Centeno, director of Princeton University’s Institute of International and Regional Studies. “Take the verb coger. Say that in Cuba and it’s fine. Say it in Argentina, and people will look at you like you’ve just committed murder.”
The article cites a low level of awareness re state regulation among the public as one reason for the low level of complaints re Spanish-language broadcasting. And that’s something the broadcasters have taken on board:
Enrique Santos, co-host of the El Vacilón [The Joker] program, which reaches 50,300 listeners between the ages of 18 and 34, … says he feels less pressure from the FCC because his show is in Spanish. ”When it’s 2 a.m. and you’re leaving a club and hop on I-95 and you don’t see any cars or troopers,” he says. “Aren’t you going to be tempted to go fast?”
Similar posts
- Franco’s Catalans
There’s so much dreadful journalism in Catalonia that it’s a great relief to read Xavier Rius, head hontxo over at e-noticies.com. - How regional language policy in Spain is pissing off foreign investors
Here’s most of the second half of an article dealing with the Air Berlin affair in the Süddeutsche Zeitung, a MOR - Quebec/Cataluña
If you can ignore the stupid sniping at the US, then the interview (subscription) with Canada’s minister for Intergovernmental Affairs, Stéphane - home cooking
The Catalanistas are up in arms because a judge over in Torrelavega, Cantabria has denied custody of two children to the - Untranslatability
To the extent that she is not merely chucking us clickbait, Elena Horrillo’s piece on supposedly untranslatable Spanish expressions suggests she
Comments