Uncharmed snakes

Romance pipes are not as sweet as their Indian cousins.

Vaguely with reference to this, it would seem that Romance pipes are not as sweet as their Indian cousins: “Their ears close as those of the viper at the sound of the enchanter” (“Les orelles clouen com fa l’escursó al so del encantador”). The quote is from Boccaccio’s rather nasty Il Corbaccio (The Old Crow) in the C14th Catalan translation by Narcís Franch.

Similar posts

  • Riding Indian
    Walking along a pavement just now with pedestrians coming the way, a cyclist overtook them, despite clearly seeing what the result
  • Lack of “Indian” proverbs explained
    A simple (and, of course, erroneous) explanation of the lack of “Indian” proverbs (Shirley L Arora > Language Hat) in Peninsular
  • Broken-hearted Jesus
    There’s probably an applicable (quasi-)Biblical reference of which I am unaware, but this stomped-on, clickable Jesus in a rural Maresme cemetery,
  • Creating gender-neutral Catalan
    Teresa Amat has uncovered an extraordinary document (PDF) produced by the Catalan language police and the Catalan Women’s Institute (which, unlike
  • Catalan in Europe
    I take it Arcadi Espada is joking: We have obtained an impressive victory: citizens who write to European organisations in Catalan


Your email address will not be published. Required fields are marked *