Candela’s Law

Amando de Miguel notes the commonsensical notion that two people will tend to speak the language that supposes the least combined effort for them (all other things being equal), and proposes naming this law for his correspondent, Candela Zamora. You all know what a candela is, of course.

De Miguel refers in the same piece to Can Seixanta, the C18th textile factory in Barcelona’s Raval district, which, according to Joan Amades (Històries i Llegendes de Barcelona) was so-called (in one version) because the numbers of the front doors behind which it lurked were 18, 20 and 22, which add up to seixanta, 60. This (allegedly) chaotic business may have been the source of the use of the expression “Can Seixanta/Xixanta” to indicate a ruinous or unmanageable situation.

Similar posts

  • Temps de la picor
    The itching time came up yesterday, probably referring to Francoism, while I was prancing around in a new wig for purposes
  • Blonde virgins
    Last week I snapped a Scandinavian blonde Maria in Vilafranca del Penedès. Joan Amades (El pessebre (1959)) tells us that, in
  • spanish/castilian
    Joan over in John Chappell’s 2004/02/04 02:35 comments section is getting annoyed about people using the word Spanish instead of Castilian.
  • Pere Botero's
    “On Ponent Street lived another woman known as the Queen because she was daughter of one of the Three Kings”
  • It’s official: immigrants are darkies
    Apparently immigrants are being denied access to virtually all night bars in Barcelona’s popular Raval district. I’m an immigrant, and I’ve


Your email address will not be published. Required fields are marked *