Unlucky organ-grinder-ballad-singers

Kasper Lutz in German (occasionally), nameless in French and English?

Industrial Workers of the World logo.

Industrial Workers of the World logo. Image: Wikipedia.

Abraham Moses Tendlau’s German-Jewish proverb collection, Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit (1860) evokes Kasper Lutz, a hurdy-gurdy man who, with his barrel organ,[1]Sic: form is similar, but function has changed, and cranked musical boxes are confused with one another across Europe. visited the great Frankfurt fair with a repertoire of songs of woe:

1030. Nix als Kasper Lutz!
Nichts als Unglück, z. B. “Mer hört jetzt nix als Kasper Lutz! -” (Vergl. 749 [Nix als Schlimm-Massel!]) “Der waaß das ganze Jahr nix zu erzählen als K. L.”, hat seine Freude daran, Unannehmlichkeiten zu berichten. Kasper Lutz war nämlich ein Leyermann, der mit seiner Drehorgel die Frankfurter Messe besuchte und stets nur Unglücksgeschichten absang.

But in the proverbs our singer of schadenfreudes of beasts and beastliness is both messenger and message: like certain rugby referees, and like the anonymous organ-grinder in Madame Bovary, he brings and he also is bad news. Modern partial postmen, smirking black cats for the Inquisition’s flames: the smiling short-seller, the catastrophe communist, and yes, the sadistic postman (a genre you may not wish to google at work, or anywhere)…

Any proverbial candidates comprehensible to an English-speaking audience? I’m not sure that Cassandra works – she may not be much fun, but neither is she having fun – there is no profit motive in her misery:

Woe, woe, woe! O Apollo, O Apollo! … Apollo, Apollo! God of the Ways, my destroyer! Ah, what way is this that you have brought me! To what a house! … a god-hating house, a house that knows many a horrible butchery of kin, a slaughter-house of men and a floor swimming with blood… Behold those babies bewailing their own butchery and their roasted flesh eaten by their father!

And no one apart from you has heard of her anyway. And she hadn’t got a barrel organ.


Similar posts


Your email address will not be published. Required fields are marked *