Top 10 Russian football songs: No. 9: Okolofutbola (“Round Football”, ahem) by Feduk (2013)

The hiphop theme of a cinematic tribute to Spartak ultras: “Stand in line with your brother and don’t take one step back / Russian brigades, like a bumper, ram our opponent.” Extras: Russian football hooliganism’s English roots; Anglicisms in a Russian hooligan lexicon; and use of “hooligan” in Russian before English, in an 1892 decree issued by a Petersburg mayor of Scottish descent.

Futbol, 1846 god, Kingston-na-Temze, Angliya (gravyura).

The secret life of organ-grinders

Speculation in French revolutionary fiduciary currency, the murder of the great British ballad-singer, & a revised date (1802) for the start of the supposedly post-Napoleonic emigration of Italian puppeteers & organ-grinders

Napoleon, apparently in 1797, warbling lines <a href='https://www.lieder-archiv.de/es_kann_ja_nicht_immer_so_bleiben-notenblatt_300633.html'>apparently</a> written by Kotzebue in 1802:

Cervantes, prototype for el Cobrador del Frac?

Peter Harvey is suffering from that perennial Spanish problem–translation agencies that don’t pay the modest rates they promise. This blog enjoys dressing up but has no plans to become for the translation sector what el Cobrador del Frac is for the world at large: a debt collection agency which compensates for a deeply flawed legal…

Fake story about a fake passport

The headline belongs to Josu at Malaprensa, who has the marvellous story of how Guus Hiddink’s comment in Bild that it was unfortunate that Mesut Özil had distinguished himself with a bad pass was translated in the Spanish press as Hiddink regretting a false passport having been required to enable him to play for Germany.…

Moralitat entre pallassos

Perquè no podria trobar cap altre treball, treballava fa molts anys de tant en tant com a clown. No m’agradava. Això és el codi ètic de la Familia de Clowns de Ronnie Johnson (Carson City, Nevada): Mantindré de bon gust el meu funcionament i comportament mentre estigui en vestit i maquillatge. Recordaré sempre que he…