Carmen de España

Here’s Jesús, filmed by Karlijn in Barcelona:

https://www.youtube.com/watch?v=NEDsZ45CgwU

He’s singing the 50s-70s hit, Carmen de España, which in the well-motivated opinion of David Pérez Rodríguez was the finest of the three big 20th century Spanish musical tributes to Mérimée’s invention–a strange tribute, however, which nationalises the story, claiming the Frenchman misled his public by presenting mangled fact as fiction:

Yo soy Carmen, la Gitana,
cigarrera de Sevilla,
y a los guapos de Triana
hago andar de coronilla.
Pero no es verdad la historia
que de mí escribió un francés,
al que haría en pepitoria
si yo lo volviera ver.
Iba a servirme de camafeo
si traspasara los Pirineos.

Carmen de España, manola,
Carmen de España, valiente,
Carmen con bata de cola
pero cristiana y decente
No sé quién fue el Escamillo
ni conozco a don José,
y no manejo el cuchillo
ni a las horas de comer.
Tengo el llanto en las pestañas
a las horas de querer.
Yo soy la Carmen de España
y no la de Mérimée. (bis)

Me han cantado en los teatros
lo mismo que a “La Traviata”,
mas le aviso a más de cuatro
que voy a meter la pata.
Pues me tiene hasta los pelos
que ande suelta por ahí
una Carmen de camelo
que se la voy a partir.
De los pinreles a la peineta
yo le zurraba la pandereta.

I couldn’t find a version by Carmen Sevilla, so here’s the great Rocío Jurado in 1967:

And here, demonstrating perhaps that the Carmen-is-real-and-not-a-French-construct meme was but jest, is Carmen Sevilla entering a lion’s cage to the music of Bizet:

[Video on a dead channel called “Carmen Sevilla: Pan y Circo y Diktadura, presumably slagging off Pan, Amor y Andalucía]

Similar posts

• Video of interesting aural and visual stroboscopic effects on the Renfe train from Barcelona to Vich
  A malfunction of the public address system produces a rather pleasing strobe: At the end of this clip, a crude example of
• Twatulator
  “In the sentence it is considered to have been proven that [in the church of St James of the Sword, Andalusia
• The invention of Barcelona carnival
  Moreto’s El desdén con el desdén and Reznicek’s Donna Diana: Vicky Christina Barcelonas of yesteryear?
• Catalan language policy: Marxist, Stalinist, Francoist or fascist?
  The precedents for, and some possible implications of, the Catalanisation of Barcelona’s cinemas. Plus some crowd-pleasing video of the Quebec language
• In the year 1492 Columbus sailed the ocean blue
  When Fats Waller sang “Mr Christopher Columbus/Sailed the sea without a compass” he probably didn’t know that the great admiral had