Looby, the thinking, drinking man’s Bridget Jones/Helen Fielding, links at FB to something now being called “Anglo-EU Translation Guide”, although previous incarnations were said to be Anglo-Dutch. Sundry losers imply this to have been invented by themselves or their friends, but it’s been bottling anonymously in the Dead Sea of Email for quite some years now – see the excellent piece by Charlemagne@Economist way back in 2004.
Jokes and complaints about the translation vulgar bureaucratese have presumably been around ever since lawyers emerged, blind and grasping, from Satan’s arse in the Babelian sewer. Quixote’s comments during his visit to a Barcelona printer are probably the classic oldie:
[M]e parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las escurecen y no se veen con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas fáciles ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir, porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre y que menos provecho le trujesen.
Our lords and masters will bear this in mind, of course.
Similar posts
- Speech elevator
The Instituto Cervantes runs courses explaining to Spanish speakers how to recycle themselves as teachers in the Anglosphere: “Lo más importante - With a FROB in the throat: but what’s wrong with moderately fucked translation?
At a crucial moment in Spain’s fortunes, the bank restructuring fund (Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, FROB) has come up with - Cervantes, prototype for el Cobrador del Frac?
Peter Harvey is suffering from that perennial Spanish problem–translation agencies that don’t pay the modest rates they promise. This blog enjoys - Shock horror! Madrid employs native speakers to kick-start bilingual education programme!
I’ve met quite a lot of English teachers in Spain, but of the native speakers I only know a couple who - The floor of the church, in the form of a Latin cross, is essentially Romanesque, with cruise or transept and walls closing in this style
There is a long history of the cross-fertilisation of marine and ecclesiastical architecture, from Jesus’ boat-church on the Sea of Galilee
What's funny about the British is that they think they speak the new Latin.
What, Welsh?
As in, looks and sounds pretty but buggered if I know what it means?