This missing “u” is quite common in Spanish and Catalan, and it puzzles me because, unusually, the written form doesn’t echo a verbal anomaly: I’ve never heard anyone pronounce the word in this fashion. However, a bit of baracking in pre-WWI emails produces this bit of Madrid vernacular by Carlos Arniches, which I assume not to be a misprint:
Avelino Gracias. (A Benita.) ¿Quie usté inagurarme este chato, Benita?
Benita (Muy huraña y hablando con la boca llena) No, señor; no quiero na.
(El amigo Melquiades o Por la boca muere el pez)
The “Germanes Clarisses” of the short-lived convent/retreat of St Elizabeth at Lavern came from Barcelona, where their institution lives on in the street name, Elisabets, and are apparently now spreading the new orthography in Huesca.
Similar posts
- Catalan ad campaign
Apparently (PDF) the regional government has just splashed out €1.5M on a poster campaign on London tubes and buses, timed to - Primitive languages
“If they’re Moors, how come they don’t speak - Hemp horses
Apparently the four corners of a square reel used in this Huesca village in hemp yarn production represent four horses bound - Communal herding arrangements in the Pyrenees
The sheep and goats above have just arrived back in Plan from low pastures to spend the summer in the mountains, - Spanish airport traffic trends
Variation in air traffic numbers throws interesting light on Spain’s problems as it plunges into recession.
That’s how they spell it on Lavern-Subirats railway station too. It’s a dialectal variant.