Bestiaries (iii) / stags (i)

Like a tree quick, rooted in the wind…

Provençal-influenced Dafydd ap Gwilym was one of the greatest mediaeval poets. In an insomniac moment last night, I thought I saw a fleeting resemblance between his ffwrch ffoawdr,/Rhediad wybren (antlered fugitive,/with the cloud’s swiftness) and Joan Oliver/Pere Quart’s cérvol/stag, illustrated by Xavier Nogués:

Like a tree quick,
rooted in the wind…
Previous post here. As far as I know, these gentlemen’s Bestiari is out of print at the moment, which seems a great shame.

Similar posts

  • Bestiaries (i): the zebra

    Once upon a time Pere Quart (Joan Oliver to his friends) composed some often wickedly funny verses that were published with drawings by Xavier Nogués under the title Bestiari in Barcelona in 1937. His treatise on the camel and the dromedary is reminiscent of one by Ogden Nash that I blogged into melodious Catalan a couple

  • Should be some good Spanish bars in Walworth…

    This fascinating map by Oliver O’Brien shows the most popularly spoken language after English for each London ward. The data is from 2011 and in some areas will have changed considerably – Romanian fondness for the northern end of the Piccadilly Line has certainly grown. I hoped the Nepalese would have shrunk from tunnels, but it is …

  • Geologically-based racial theory of Spain

    A cloud of fruit flies have crawled in through Miquel Coll i Alentorn’s ear and devoured his brain.

  • Crane spirit

    When I went out this morning onto the Rambla del Raval, a man was standing up on the boom of the 40 metre crane overlooking Calle San Rafael. He gesticulated and shouted at the firemen in the crane cabin and then wandered out to smoke a cigarette at the 35 metre end.

    Under the shadow …

Last updated 29/01/2004

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Deer (3): Deer are the hoofed ruminant mammals forming the family Cervidae.

Kaleboel (4332):

Natural history (513): Natural history is the research and study of organisms including animals, fungi and plants in their environment, leaning more towards observational than experimental methods of study.

Tree (284):


  1. do you know anything about the latin graffiti on the Cova dels Moros in Cogul?
    Has anyone researched this?
    Any comments would be welcomed!!

  2. I’ve never come across a study of the Latin fragments and I don’t even think they’ve been transcribed. Apparently one says Secundio votum fecit (“Secundio made an offering”). The Iberian inscriptions seem to have received more attention: 1/2/3 links that you may find useful.

Your email address will not be published. Required fields are marked *