This morning in one of Barcelona’s beach-side districts, Barceloneta, l’Agrupació Coral Humorística “El Rossinyol”, founded 1925, was singing the following ditty, accompanied by a band that in Holland would be referred to as a boerenkapel:
Sa-le_el sol por la ma-ña-na,
por la ma-ña-na sa-le_el sol.
Los bor-rachos por la tar-de,
y por la no-che_el ros-sin-yol!
I don’t know who sang the original of this song, and there are numerous versions of it in circulation. I am rather partial to the following cousin, many times removed, and probably with a different tune:
En todas partes del mundo
sale el sol por la mañana;
y a mí me sale a la noche
cuando estoy en tu ventana.
According to this page, the latter is from the Rodríguez Marín songbook.
- Stolen Dutch bike for sale in the Encants
Barcelona’s biggest flea market is relatively well policed, so most bikes and other stolen goods end up in unofficial markets on
- C19th noise pollution
Nightfall in Madrid, which was apparently notorious (Pérez Galdós, Rosalía, ca 1872): In the house a sepulchral silence reigned, but outside the
- Catalonia Today: light, bland, should do fine
No, not Catalonia Today the magazine, nor Catalonia Today the Generalitat PR splurge, but the English-language daily to be launched on
- Leprous language mine/thine
“In contrast with Arabic words, the words of [Other Languages] appear lame, maimed, blind, deaf and leprous, and entirely bereft of
- Barcelona’s greatest Dutch pop star
Siegfried Anton den Boer/Siegfried Andre Den Boer Kramer/Anthony van den Boer/Tony Ronald/Tonny Ronald etc, born Arnhem 1941/1943/1944, permanently resident in Barcelona